Termos de Serviço

Data de vigência: 22 de outubro de 2026 · Versão 1.1
Versão em português disponível desde 22 de outubro de 2026.

Estes termos são o contrato entre você e a Manandai Ltd, a empresa neozelandesa que faz o Keep Above. Eles abrangem o app Keep Above para iPhone, iPad e Android e o site keepabove.com (em conjunto, “Keep Above”) e são os Termos de Uso do app. Se você obteve o app na App Store da Apple, o contrato de licença padrão da Apple para apps da App Store também se aplica (seção 10).

Você aceita estes termos quando toca em Começar no app, ou quando os aceita no app. Se você criou sua conta em uma versão anterior do app, você os aceitou ao marcar a caixa no momento em que a criou. Se uma alteração destes termos afetar você de forma relevante, a versão com a qual você concordou continua valendo até você aceitar a nova no app (seção 14.2). Uma alteração como uma redação mais clara passa a valer quando a publicamos. Estes termos também se aplicam se você usar a demo ou o site sem uma conta. Se você não concordar, por favor não use o Keep Above. A forma como tratamos dados pessoais é explicada na nossa Política de Privacidade.

1. Quem somos

O Keep Above é feito pela Manandai Ltd (“nós”, “nos”, “nosso”), uma empresa registrada na Nova Zelândia. Nosso endereço para citações e notificações é Suite 1179, Unit A, Level G, 26 Hobson Street, Auckland City 1010, New Zealand, e você pode nos enviar um e-mail em support@keepabove.com.

2. O que o Keep Above é, e o que não é

2.1O Keep Above é uma ferramenta de orçamento e planejamento. Você insere seus saldos, receitas, despesas e planos, e ele mostra a aritmética: saldos em datas futuras, o que está separado para quê e como um plano se desenrolaria se as coisas acontecessem como foram inseridas.

2.2Ele funciona a partir do que você insere, mais algumas informações públicas de referência, como taxas de câmbio, níveis de preços, inflação, feriados e clima médio. Ele não se conecta a nenhum banco, cartão ou outra instituição financeira, não consegue ver suas contas reais e não pode movimentar dinheiro nem fazer pagamentos.

2.3Todo valor no Keep Above é uma projeção feita a partir do que você inseriu, de qualquer informação de referência que ele use e das premissas mostradas junto com ele. Saldos, preços, taxas de juros, taxas de câmbio e datas reais podem acabar sendo diferentes, e uma projeção não é uma promessa sobre o que acontecerá.

2.4O Keep Above não presta consultoria financeira, de investimentos, de crédito, tributária ou jurídica, e nada nele é uma recomendação para comprar, vender, tomar emprestado, poupar, investir ou pagar qualquer coisa. Não somos um banco, um credor nem um consultor financeiro, e nunca guardamos o seu dinheiro. As decisões sobre o seu dinheiro são suas.

2.5As calculadoras gratuitas do keepabove.com funcionam da mesma forma: elas fazem cálculos genéricos com os valores que você insere. Elas não são uma cotação, uma oferta nem uma comparação dos produtos de qualquer fornecedor.

3. Quem pode usar o Keep Above

3.1É preciso ter 18 anos ou mais para criar uma conta.

3.2O Keep Above é feito para uso pessoal e doméstico. Se você o usar para uma empresa, aplica-se a seção 13.6.

3.3Você não pode usar o Keep Above onde isso violaria a lei que se aplica a você.

4. Sua conta

4.1Você precisa de uma conta para usar o Keep Above, exceto na demo: orçamentos de exemplo que você pode explorar sem uma conta. A demo é só para ver, e nada do que você faz nela é salvo, exceto ajustes de exibição como o tema, que ficam no seu celular. Uma conta começa quando você toca em Começar. Até você salvá-la, adicionando um endereço de e-mail e uma senha, só o celular em que você começou consegue abri-la, e ela é excluída se o app não for aberto nesse celular por 90 dias, a menos que tenha Premium.

4.2Ao salvar sua conta, use um endereço de e-mail que você consiga acessar. É com ele que você entra e que entramos em contato com você sobre a sua conta.

4.3Mantenha sua senha em sigilo. Você é responsável pelo que acontece na sua conta, a menos que aconteça por algo que nós fizemos de errado. Se você achar que outra pessoa entrou na sua conta, avise-nos imediatamente em support@keepabove.com.

4.4Uma conta é para uma pessoa. Você não pode vendê-la nem transferi-la.

4.5Você pode excluir sua conta a qualquer momento no app em Menu → Perfil → Excluir conta. São necessárias a sua senha e uma conexão com a internet; se você não conseguir chegar a essa opção, envie-nos um e-mail e nós a excluiremos para você. Se sua conta não estiver salva, exclua-a em Menu → Perfil → Excluir tudo, sem senha. Uma conta não salva não tem endereço de e-mail, então você só pode excluí-la no app. Isso exclui permanentemente sua conta e seus orçamentos, como descrito na nossa Política de Privacidade. O que você adicionou a um orçamento que é de outra pessoa continua no orçamento dela (seção 6.4). Excluir sua conta não cancela uma assinatura Premium — veja a seção 5.4.

5. O plano gratuito e o Premium

5.1O Keep Above tem um plano gratuito e uma assinatura paga chamada Premium. O app mostra o que cada um inclui, como quantos orçamentos você pode ter, antes de você comprar. Orçamentos que outras pessoas compartilham com você entram no limite do plano gratuito, a menos que o Premium do dono inclua você; o app avisa quando isso acontece. Um plano de viagem ou um plano de evento que você arquivou não entra no limite.

5.2O Premium é vendido pela App Store da Apple ou pelo Google Play (“a loja”). A loja recebe o pagamento, acrescenta os impostos aplicáveis e mostra o preço na sua moeda local antes de você confirmar. Sua compra também está sujeita aos termos da própria loja. O Premium pertence à conta do Keep Above em que você estiver logado quando o comprar ou restaurar.

5.3O Premium é renovado automaticamente ao fim de cada período de assinatura (mensal ou anual), pelo preço vigente no momento, a menos que você cancele antes da renovação — na App Store, pelo menos 24 horas antes do fim do período.

5.4Você cancela pela loja. Em um iPhone ou iPad: Ajustes → [seu nome] → Assinaturas. No Android: Google Play → Pagamentos e assinaturas → Assinaturas. O Keep Above tem um atalho em Menu → Ajustes → Gerenciar assinatura. Cancelar interrompe a próxima renovação; o Premium continua ativo até o fim do período que você já pagou. Excluir o app ou sua conta do Keep Above não cancela sua assinatura. Para recuperar o Premium em um celular novo ou depois de reinstalar, toque em Restaurar na tela do Premium ou vá em Menu → Ajustes → Restaurar compras.

5.5A Apple e o Google tratam os pedidos de reembolso de compras feitas na loja de acordo com as próprias políticas de reembolso (Apple, Google Play). Isso não limita seus direitos de consumidor, que você exerce perante nós (seção 13): se algo deu errado, envie-nos um e-mail e, se você tiver direito a um reembolso que a loja não lhe dê, nós mesmos o pagaremos.

5.6Se uma oferta for mostrada quando você assinar — por exemplo, um teste grátis ou um preço introdutório —, os termos da oferta são os mostrados naquele momento. Se você começar um teste grátis e não cancelar antes do fim dele, sua assinatura paga começa quando o teste terminar.

5.7Podemos alterar o preço do Premium. A loja avisa você antes que um novo preço se aplique à sua assinatura e, quando as regras da loja ou a lei local exigirem a sua concordância, o novo preço só se aplica se você concordar. Você pode cancelar antes que um novo preço entre em vigor.

5.8Se o Premium terminar, nada é excluído. O app mostra tantos orçamentos quantos o plano gratuito permite, escolhe quais e mantém o restante guardado até o Premium voltar a ficar ativo. As ferramentas Premium ficam bloqueadas, e o que você salvou nelas permanece. Se o seu Premium incluía pessoas com quem você compartilha, essa inclusão termina pouco depois (o app mostra quando), e seus orçamentos passam a entrar no limite do plano gratuito delas.

6. Orçamentos compartilhados

6.1Você pode compartilhar qualquer orçamento que seja seu — incluindo um plano de viagem, um plano de evento, despesas compartilhadas, datas especiais, um financiamento da casa, empréstimos e parcelamentos, suas coisas ou uma lista de compras — com outras pessoas que usam o Keep Above, até o número de pessoas mostrado no app. Quem criou o orçamento é o dono dele, e a condição de dono não pode ser passada para outra pessoa. Para compartilhar um orçamento ou participar de um, é preciso que sua conta esteja salva (4.1).

6.2Um código de convite vale por 24 horas. Um código para um grupo permite que qualquer pessoa que o tenha participe até o orçamento ficar cheio; um código para uma pessoa funciona uma vez. Cada código também define se as pessoas que o usarem podem fazer alterações ou só ver o orçamento. Envie um código apenas para as pessoas que você pretende convidar. O dono pode cancelar ou substituir um código a qualquer momento e pode adicionar, sem código, alguém que já está em outro dos orçamentos compartilhados dele.

6.3Todos em um orçamento compartilhado podem ver tudo o que há nele, incluindo o nome que cada pessoa usa e uma lista de alterações recentes, mantida por 90 dias, que mostra quem as fez. Você escolhe seu nome ao participar; depois disso, só o dono pode alterá-lo. Os membros podem alterar o orçamento, a menos que o dono os defina como “somente leitura”. Quem está em somente leitura pode ver o orçamento, mas não alterá-lo, exceto para responder às próprias partes de custos e, em despesas compartilhadas, adicionar o próprio valor de renda e registrar pagamentos que fez ou recebeu. Só o dono pode excluir o orçamento ou mudar quem está nele. As datas de um orçamento compartilhado seguem o fuso horário de casa do dono.

6.4O dono decide quem tem acesso: ele pode mudar o que um membro pode fazer, renomeá-lo, removê-lo ou parar de compartilhar. Um membro pode sair a qualquer momento. Quando um orçamento deixa de ser compartilhado com você, você perde o acesso a ele, incluindo a tudo o que você adicionou a ele, porque isso faz parte do orçamento do dono. As partes de custos que você aceitou nos seus próprios orçamentos continuam lá.

6.5Se o dono excluir um orçamento compartilhado ou a própria conta, o orçamento é excluído para todos que estão nele. Tudo o que as pessoas aceitaram dele nos próprios orçamentos continua lá.

6.6Só coloque informações sobre outras pessoas no Keep Above — por exemplo, nomes em um plano de viagem, em despesas compartilhadas ou em um plano de evento, ou aniversários e ideias de presente em datas especiais — se você tiver um bom motivo para isso e elas esperarem que você o faça. Não use nomes, anotações ou o compartilhamento para perturbar ou assediar ninguém.

6.7Planos de viagem, despesas compartilhadas e planos de evento podem calcular a parte de cada pessoa em um custo e quem ficaria devendo a quem. Em um plano de viagem ou em despesas compartilhadas, uma parte enviada a você é um pedido, não uma cobrança: nada entra no seu próprio orçamento a menos que você aceite, e você pode recusar. O Keep Above só registra o que as pessoas inserem. Ele não recebe, não paga nem movimenta dinheiro entre pessoas, e nunca pede que alguém pague; qualquer acerto acontece fora do app.

6.8Algo que um orçamento adiciona a outro — como a meta de economia de uma data especial, ou uma parte de um custo que você aceita — pode ser visto por qualquer pessoa com quem o outro orçamento é compartilhado.

7. Seu conteúdo

7.1Tudo o que você coloca no Keep Above — seus orçamentos, lançamentos, nomes, anotações e planos — é o seu conteúdo, e ele pertence a você.

7.2Você nos dá permissão para armazenar, copiar, processar e exibir seu conteúdo somente na medida necessária para operar o Keep Above para você e para as pessoas com quem você o compartilha, para mantê-lo seguro e para cumprir nossas obrigações legais. Essa permissão termina quando seu conteúdo é excluído, exceto quanto às cópias que a lei nos obriga a manter e às cópias que ainda estão sendo apagadas dos sistemas dos nossos prestadores, como descrito na nossa Política de Privacidade. O que você adiciona a um orçamento que é de outra pessoa continua fazendo parte do orçamento dela depois que você sai dele ou exclui sua conta, e esta permissão continua valendo para isso.

7.3Você é responsável pelo seu conteúdo, incluindo ter o direito de adicionar quaisquer informações sobre outras pessoas.

7.4Se você nos enviar ideias, sugestões ou feedback, você mantém quaisquer direitos que tenha sobre eles e nos concede uma licença não exclusiva, permanente e isenta de royalties para usá-los para melhorar o Keep Above.

8. Usar o Keep Above de forma justa

Ao usar o Keep Above, você concorda em não:

• violar a lei, nem usar o Keep Above para prejudicar, assediar ou enganar alguém;
• entrar, ou tentar entrar, na conta de outra pessoa ou em um orçamento para o qual você não foi convidado, nem usar um código de convite que não era destinado a você;
• interferir no Keep Above ou nos sistemas em que ele funciona, sobrecarregá-los, sondá-los ou atacá-los, nem contornar a segurança dele ou os limites dos planos dele;
• copiar, vender, alugar ou redistribuir o app, nem usá-lo para criar um produto concorrente;
• fazer engenharia reversa ou descompilar o app, exceto quando a lei permitir;
• usar bots, scrapers ou outras ferramentas automatizadas no Keep Above, exceto a indexação normal do site por mecanismos de busca.

Nada nestes termos impede você de avaliar o Keep Above honestamente em qualquer lugar, nem de reclamar a nós, a um órgão regulador ou a um tribunal.

9. A licença do app e a nossa propriedade

9.1Concedemos a você uma licença pessoal, não exclusiva e intransferível para baixar e usar o app em dispositivos que você possui ou controla, para seu próprio uso, de acordo com estes termos e com as regras de uso da loja (incluindo o Compartilhamento Familiar, quando a loja o oferecer). Podemos encerrar esta licença se encerrarmos seu acesso nos termos da seção 11.

9.2O Keep Above — o software, seu design, textos e gráficos, e o nome e o logotipo Keep Above — pertence a nós ou a quem nos licencia esses elementos. Estes termos não dão a você a propriedade de nada disso nem o direito de usar nosso nome ou logotipo.

9.3O app inclui software de código aberto, que é usado de acordo com os termos da própria licença.

10. Apple e Google

Se você obteve o app na App Store da Apple, o Contrato de Licença de Usuário Final de Aplicativo Licenciado (Licensed Application End User License Agreement) da Apple também se aplica ao seu uso do app, junto com estes termos.

10.1Estes termos são firmados entre você e nós, não com a Apple ou o Google. Nós, e não a Apple ou o Google, somos responsáveis pelo app e pelo conteúdo dele.

10.2A Apple não tem nenhuma obrigação de fornecer manutenção ou suporte para o app. O suporte é prestado por nós (seção 18).

10.3Se o app não cumprir uma garantia aplicável a ele, você também pode avisar a Apple, e a Apple pode reembolsar o preço que você pagou pelo app, se houver. Na máxima extensão permitida pela lei, a Apple não tem nenhuma outra obrigação de garantia em relação ao app. Quaisquer outras reivindicações, perdas, responsabilidades, danos, custos ou gastos causados pelo descumprimento de uma garantia são de nossa responsabilidade, não da Apple. Isso não afeta seus direitos perante nós nos termos da seção 13.

10.4Nós, e não a Apple, somos responsáveis por tratar qualquer reivindicação sua ou de terceiros sobre o app ou sobre a sua posse ou uso dele — incluindo reivindicações de responsabilidade pelo produto, alegações de que o app não cumpre uma exigência legal ou regulatória e reivindicações com base em leis de defesa do consumidor, de privacidade ou semelhantes.

10.5Se alguém alegar que o app, ou a sua posse ou uso dele, viola os direitos de propriedade intelectual dessa pessoa, nós, e não a Apple, somos responsáveis por investigar, contestar, fazer acordo e resolver essa reivindicação.

10.6Você confirma que não está em um país sujeito a embargo do Governo dos Estados Unidos ou que o Governo dos Estados Unidos tenha designado como país que “apoia o terrorismo”, e que não consta de nenhuma lista do Governo dos Estados Unidos de partes proibidas ou restritas.

10.7Ao usar o app, você fica obrigado a cumprir os termos de terceiros que se aplicam a você, como os da sua operadora de celular ou do seu provedor de internet.

10.8A Apple e as subsidiárias da Apple são terceiras beneficiárias destes termos. Depois que você aceita estes termos, a Apple tem o direito, e considera-se que aceitou esse direito, de exigir o cumprimento deles contra você como terceira beneficiária.

10.9Se você obteve o app no Google Play, os termos do Google Play também se aplicam ao seu download e a qualquer compra.

11. Suspensão ou encerramento

11.1Você pode parar de usar o Keep Above quando quiser e excluir sua conta no app.

11.2Só podemos suspender ou encerrar sua conta se você violar estes termos de forma grave ou repetida, se usar o Keep Above para fraude ou outra finalidade ilícita, se a lei nos obrigar a isso ou se isso for necessário para proteger outras pessoas ou a segurança do Keep Above. A menos que a lei ou a urgência da situação o impeça, avisaremos você antes, explicaremos o motivo e daremos a você uma oportunidade razoável de corrigir a situação. Não encerraremos sua conta porque você fez uma reclamação, deixou uma avaliação ou contestou uma cobrança.

11.3Se encerrarmos sua conta por um motivo que não seja uma violação destes termos por você, avisaremos você com pelo menos 30 dias de antecedência sempre que isso for razoavelmente possível, enviaremos uma cópia dos seus dados se você pedir e faremos com que você seja reembolsado por qualquer tempo de Premium pago que perder, pela loja, quando ela permitir, ou diretamente.

11.4Se um dia decidirmos deixar de oferecer o Keep Above por completo, avisaremos você com pelo menos 30 dias de antecedência, no app ou por e-mail, e o item 11.3 se aplica a todos.

11.5As seções 7.2 (quanto ao que fica nos orçamentos de outras pessoas), 7.4, 9.2, 13, 15, 16 e 17 continuam se aplicando depois que sua conta termina.

12. Disponibilidade e mudanças no Keep Above

12.1Trabalhamos para manter o Keep Above funcionando e seus dados seguros, mas não podemos prometer que ele esteja sempre disponível ou livre de erros. Grande parte do app funciona offline e se atualiza quando você volta a ficar online. Tocar em Começar, salvar sua conta, entrar, excluir sua conta, compartilhar e comprar ou restaurar o Premium exigem conexão.

12.2Melhoramos o Keep Above continuamente, por isso os recursos mudam com o tempo, e avisaremos você no app antes que uma mudança retire algo do Premium. Se uma mudança reduzir de forma relevante o que o Premium oferece a você durante um período que você já pagou, você pode cancelar, e faremos com que você seja reembolsado pelo restante desse período.

12.3Não mantemos backups separados dos seus orçamentos, então qualquer coisa excluída — por você, por alguém com quem você compartilha um orçamento ou quando uma conta é excluída — não pode ser restaurada. O Keep Above não é um sistema de registro para fins fiscais, contábeis ou jurídicos; guarde suas próprias cópias de tudo de que você precisar para esses fins.

12.4Os lembretes são notificações no seu celular. Eles dependem do seu celular e das configurações dele, e podem chegar atrasados ou não chegar. Em um plano de evento compartilhado, um lembrete que alguém define para todos aparece em todos os celulares com que o plano é compartilhado.

13. Seus direitos de consumidor e a nossa responsabilidade

13.1Se você é consumidor, você tem direitos pelas leis do seu país que não podem ser excluídos — por exemplo, pelo Consumer Guarantees Act 1993 e pelo Fair Trading Act 1986 na Nova Zelândia, pela Australian Consumer Law e pelo Consumer Rights Act 2015 no Reino Unido. Nada nestes termos exclui, restringe ou altera esses direitos. Se algo nestes termos entrar em conflito com eles, prevalecem esses direitos.

13.2Exceto quanto aos direitos que não podem ser excluídos, não prometemos que o Keep Above atenda a todas as suas necessidades, nem que qualquer projeção corresponda ao que de fato acontecer — todo valor depende do que você inseriu (seção 2).

13.3Se violarmos estes termos ou deixarmos de agir com cuidado e competência razoáveis, somos responsáveis pela perda ou pelo dano que você sofrer e que tenha sido uma consequência previsível. Uma perda é previsível se era óbvio que ela aconteceria, ou se você e nós sabíamos que ela poderia acontecer quando você começou a usar o Keep Above.

13.4Não somos responsáveis por:

• perdas que não eram previsíveis;
• perdas causadas por informações incompletas ou erradas inseridas por você ou por alguém com quem você compartilha um orçamento, ou por mudanças e acontecimentos de que o Keep Above não tem como saber, quando não violamos estes termos nem deixamos de agir com cuidado e competência razoáveis;
• perda de negócios, lucro, receita ou oportunidade de negócio, porque o Keep Above é feito para uso pessoal.

13.5Nada nestes termos limita a nossa responsabilidade por morte ou lesão corporal causada por nossa negligência, por fraude ou por qualquer outra coisa que a lei não nos permita limitar.

13.6Se você usa o Keep Above no exercício de uma atividade comercial (para uma empresa), você e nós concordamos que o Consumer Guarantees Act 1993 não se aplica, como permite a seção 43(2) dessa lei, e que, ressalvado o item 13.5, a nossa responsabilidade total perante você por todas as reivindicações relacionadas ao Keep Above fica limitada ao maior entre o valor que você pagou pelo Keep Above nos 12 meses anteriores ao evento a que a reivindicação se refere e NZ$ 100.

14. Alterações destes termos

14.1Só alteramos estes termos por um motivo: porque os recursos ou os planos do Keep Above mudam, porque a lei ou as orientações de um órgão regulador mudam, para proteger a segurança, ou para corrigi-los ou esclarecê-los. As alterações valem a partir da sua data de vigência e nunca para nada que tenha acontecido antes dela.

14.2Se uma alteração afetar você de forma relevante, avisaremos você no app ou por e-mail pelo menos 30 dias antes de ela entrar em vigor, a menos que ela precise acontecer antes por motivos legais ou de segurança, e pediremos que você aceite os novos termos no app. Alterações que não afetam seus direitos ou obrigações, como uma redação mais clara, valem quando as publicamos.

14.3Se você não aceitar uma alteração, pode parar de usar o Keep Above e excluir sua conta, e cancelar o Premium pela loja. Se a alteração entrar em vigor durante um período que você pagou, faremos com que você seja reembolsado pelo restante desse período.

14.4A data e a versão no topo desta página mostram quais termos se aplicam. As versões anteriores estão disponíveis mediante pedido.

15. Lei aplicável e disputas

15.1Se algo der errado, por favor avise-nos primeiro em support@keepabove.com. A maioria dos problemas pode ser resolvida rapidamente.

15.2A lei da Nova Zelândia rege estes termos. Se você é consumidor e mora fora da Nova Zelândia, você também mantém a proteção das normas obrigatórias de defesa do consumidor do país onde mora.

15.3Os tribunais da Nova Zelândia, incluindo o Disputes Tribunal (o tribunal de pequenas causas), podem julgar disputas sobre estes termos, mas não com exclusividade: se você é consumidor, também pode propor uma ação nos tribunais ou nos tribunais de consumo do lugar onde mora, e, se algum dia precisarmos propor uma ação contra você, nós a proporemos lá.

16. Onde você mora

Nova Zelândia

O Consumer Guarantees Act 1993 e o Fair Trading Act 1986 se aplicam ao Keep Above. Você pode levar uma reivindicação ao Disputes Tribunal para valores até o limite dele (atualmente NZ$ 60.000), e nada nestes termos impede que você faça isso.

Austrália

Nossos serviços vêm com garantias que não podem ser excluídas nos termos da Australian Consumer Law. Em caso de falhas graves no serviço, você tem direito a cancelar seu contrato de serviço conosco e a receber o reembolso da parte não utilizada ou uma indenização pela redução do valor dele. Você também tem direito a ser indenizado por qualquer outra perda ou dano razoavelmente previsível. Se a falha não chegar a ser uma falha grave, você tem direito a que os problemas do serviço sejam corrigidos em prazo razoável e, se isso não for feito, a cancelar seu contrato e obter o reembolso da parte não utilizada do contrato.

Reino Unido

Você tem direitos legais pelo Consumer Rights Act 2015, incluindo o de receber o Keep Above prestado com cuidado e competência razoáveis e conforme descrito. Nada nestes termos afeta esses direitos; o Citizens Advice os explica. Você pode cancelar sua primeira assinatura Premium em até 14 dias após a compra, pela Apple ou pelo Google ou avisando-nos. Você pode propor uma ação nos tribunais da parte do Reino Unido onde mora.

União Europeia e Espaço Econômico Europeu

Você mantém a proteção das normas obrigatórias de defesa do consumidor do país onde mora, incluindo seus direitos se o Keep Above não funcionar como descrito. Você pode desistir da sua primeira assinatura Premium em até 14 dias após a compra, pela Apple ou pelo Google ou avisando-nos. Você pode propor uma ação nos tribunais do país onde mora.

Estados Unidos

Antes de você assinar, o app mostra o preço do Premium, com que frequência a cobrança é feita e que a assinatura é renovada até você cancelar. Você pode cancelar a qualquer momento nas configurações da App Store ou do Google Play (seção 5.4).

Exceto pelas promessas feitas nestes termos, o Keep Above é fornecido “no estado em que se encontra” (“as is”), e nos isentamos das garantias implícitas de comerciabilidade e de adequação a uma finalidade específica quando a lei do seu estado nos permite. Alguns estados, incluindo Maryland, Maine, Vermont e Kansas, e o Distrito de Colúmbia, não permitem essa isenção.

A nossa responsabilidade total perante você por todas as reivindicações relacionadas ao Keep Above fica limitada ao maior entre o valor que você pagou pelo Keep Above nos 12 meses anteriores ao evento a que a reivindicação se refere e US$ 100. Esse limite não se aplica à responsabilidade por fraude, conduta dolosa ou negligência grave, nem por morte ou lesão corporal.

Residentes na Califórnia: nos termos da seção 1789.3 do California Civil Code, você pode entrar em contato com a Complaint Assistance Unit da Division of Consumer Services do California Department of Consumer Affairs por escrito, no endereço 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, CA 95834, ou pelo telefone (800) 952-5210.

17. Disposições gerais

17.1Estes termos, junto com os termos de qualquer oferta mostrada quando você assina, são o acordo integral entre você e nós sobre o Keep Above. Nossa Política de Privacidade explica como tratamos dados pessoais.

17.2Podemos transferir este contrato para outra organização que assuma o Keep Above. Avisaremos você se isso acontecer, e isso não reduz seus direitos. Você não pode transferir a outra pessoa os seus direitos previstos nestes termos.

17.3Se um tribunal decidir que uma parte destes termos não pode ser exigida, o restante continua valendo.

17.4Se não exigirmos o cumprimento de algo imediatamente, ainda podemos exigi-lo depois.

17.5Exceto a Apple, nos termos da seção 10.8, ninguém mais tem direitos com base nestes termos.

17.6Não somos responsáveis por atrasos ou falhas causados por eventos fora do nosso controle razoável. Se algum acontecer, avisaremos você e faremos o que for razoavelmente possível para limitar seus efeitos.

17.7Estes termos estão disponíveis em inglês, espanhol, alemão, francês, português e italiano. Todas as versões dizem o mesmo; onde forem diferentes, aplica-se a interpretação mais favorável a você.

18. Fale conosco

Envie perguntas, reclamações ou reivindicações sobre o Keep Above para:

Manandai Ltd
Suite 1179, Unit A, Level G, 26 Hobson Street
Auckland City 1010, New Zealand
support@keepabove.com